第十一章遵道不见知而不悔
【经典再现】
【元典】
子曰：“素隐行怪，后世有述②焉，吾弗为之③矣。君子遵道而行，半途而废④，吾弗能已⑤矣。君子依⑥乎中庸，遁世⑦不见知而不悔，唯圣者能之。”
【注释】
素隐行怪：根据《汉书》此句当做“索隐行怪”。隐，指隐僻、晦涩难懂之理。怪，指荒诞怪异之事。素隐行怪，是说求索幽僻的事情，做怪异荒诞的事情。
②述：记述、著录。
③弗为之：不愿意这么做。
④半途而废：指做事情半途中止，有始无终，使得先前的努力付诸流水，白忙一场。
⑤已：止，停止。
⑥依：依存，遵循。
⑦遁世：避世隐居。
【译文】
孔子说：“世上有些人总喜欢探索隐僻、晦涩艰深的道理，做些荒诞怪异的事情，后世之人也许会为他著书立说，记载其事迹，但我是绝对不会这样做的。君子遵循着中庸之道行事，但是有些人往往半途而废，不能够坚持下去，而我是绝对不会停止的。真正的君子遵循着中庸之道处世，即便避世隐居，终生默默无闻，不被人知晓、赏识也不会觉得后悔，这是只有圣人才能做得到的。”
【名家感悟】
☉若行怪异之事，求立功名，使后世有所述焉。如此之事，我不能为之，以其身虽隐遁而名欲彰也。君子之人，初既遵循道德而行，当须行之终竟。
——孔颖达
☉遵道而行，则能择乎善矣；半途而废，则力之不足也。此其知虽足以及之，而行有不逮，当强而不强者也。不为索隐行怪，则依乎中庸而已。不能半涂而废，是以遁世不见知而不悔也。此中庸之成德，知之尽、仁之至、不赖勇而裕如者，正吾夫子之事，而犹不自居也。故曰唯圣者能之而已。
——朱熹