人类是一种特殊的生物，他们生于万物，又演化万物。翻译是一种特殊的渠道，它们生于沟通，又演化沟通。
翻译家韦努蒂（Lawrence Venuti）提出了“隐形”（invisibility）的概念，概括说来，就是译者在翻译外语文本时，会将语言风格、表达习惯等贴近目的语，导致读者在读译文时，并不一定能意识到在读“译文”。换言之，读者并不一定能意识到这篇文章不是出自本土作者之手，而来自海外。
譬如有一版哆啦A梦的台配，主角野比大雄就译为叶大雄，将明显的岛国姓氏改为国内大姓。长期以来，译者因为充当媒介，地位并不比得上作者，毕竟一边是转述，一边是创作。有许多翻译工作者都试图改变这种刻板印象——
但是，“隐形”对译者来说限制了高度，却给一类特殊的存在加了一层保护衣。
他们是驯兽师。
唐浅的声音，徐徐传来。
“最低级的驯兽师，手执长鞭，以鞭刑，驱使兽。只是身为拓荒者，拥有开山鼻祖之称，他们昭告世人：我可为主。此为人兽之争，却为人所用，演化为人人之争，依旧手执长鞭，以鞭刑，驱使人，故有主奴。”
“第二级的驯兽师，心向怀柔，以爱驭兽，兽因此有了新身份：宠物。以此为基，名为宠物的种族演化扩大，花鸟虫鱼、飞禽走兽，到人类本身。人宠和谐，地位不等，人占主导，人为帝王，可以随心所欲主宰宠物命运。”
“优秀的驯兽师，享受拥有宠物的乐趣，不满足于一二只数，甚至想构建族群。他们意识到，以爱驭兽存在上限，须施以压迫。然鞭刑下乘，因此口蜜腹剑，以精神驭兽，又以精神驭人，牢牢将目标把握在身边，为宠亦为奴。有人称之为PUA，也就是精神控制。”
“而顶级的驯兽师，已经失去了这种追求。他们渴望更高明的驭兽方式，解放自己的双手与时间。一种崭新的驭兽方式出现了：从内部驯化，到自我驯化。他们悄无声息地渗透进兽群中，不以人驭兽，而以兽驭兽，兽的后代永远是兽，宠物的后代永远是宠物。自出生起，兽就自发为人主驯化子嗣，在此过程中，又不断完善、进行自我驯化。”
“而有趣的是，这四级驯化标准，竟然能完美放到诸多关系上。譬如父母与子女，男性与女性，资本家与劳工。驯化的过程环环相扣，代代相传，一代人驯化了新一代人，新一代人在这种驯化中又驯化下一代人，四重驯化互相交缠，竟然那么和谐。”
“你看，你意识到驯兽师在哪里了吗？这种隐形，是不是很厉害？”
“因此，我将这里的adapt译为驯化，你可认同？”
不只是陈思佳，在场所有人都听得愣愣的，他们都读过毛姆《负重的牲口》，这本来是描写苦力的悲惨境遇，苦力的后代永远是苦力，苦力习惯了自己是苦力。可唐浅这样一通……诡辩？还是说……
总感觉，也不是没有道理。
唐浅微微一笑，继续说下去：“所以，当我们身在这种驯化中时，这种驯化的名称改变了，可以称之为——”
“文化。”薛礼忽然接上。
唐浅一怔，有些讶异地看了一眼薛礼，却有些欣慰地笑了笑。
是了，当大部分人都接受重男轻女的思想，以此相传，又让新生的女性完成自我驯化，再继续传下去，这就不是驯化，而是“本就应该如此”，变成了一种“文化”。
父母与子女、资本家与劳工也是一样的。
“仔细想想，你和父母的相处过程中，到底是谁在主导一切。”唐浅缓缓踱步，站到陈思佳身边，轻轻拍了拍她的肩膀。
每次论起婚嫁，先开口的不是陈国伟，永远会是李英。
“你觉得可怕吗？”唐浅凑到陈思佳耳边，轻声说道，“甚至在上小学之前，你的妈妈就慢慢向你灌输了一个观念：你要嫁一个好人家，你要有一个好丈夫。”
“你不仅没有选择婚嫁与否的权力，甚至没有决定怎么样才是‘好’的权力。我认为，你的妈妈恰恰是一位顶级驯兽师的产物，你觉得呢？”
陈思佳的身体，自唐浅说第一句话时就在颤抖。是啊，她，不，她们……不，太多，太多，太多的人在小时候都落入了一种温柔的陷阱。身为女性的母亲，向同为女性的女儿灌输谈婚论嫁、相夫教子的美好；身为人类的父母，向同为人类的子女灌输他们的价值观念。
世界为牢，社会是隐了形的顶级驯兽师，母亲是一只困兽，自己是困兽的困兽。
啊……还真讽刺啊。
陈思佳看着被关山和薛礼控制住的“李英”，忽然说不出一句话来，只是眼中的泪水慢慢蓄积，终于忍不住溢了出来。
她们的人生，或许都是一场悲剧。
在这场驯化游戏中，很多人都被迫接受改造，终于有一天，他们学前人穿上奴隶主的衣服，手执长鞭，熟读控制之法，用前人的方式对待后人。
可怜人有可恨处，可恨人有可悲苦。把衣服脱下，原来所有人都长着兽皮。
不过，事情也没有那么绝对，总有一些“养不熟的白眼狼”会想要反抗。宋晖在临死前，才脱掉了自己出生起就带着的那一身兽皮。
一跃而下，拥抱死亡的过程中，他第一次感受到了身为“人”的快乐。
赵俊杰也一样，他终于跑出了赵家的囚牢，从零开始，让自己在行业内慢慢积攒实力和人脉。他的未来规划中，本来没有陈思佳这号人，可陈思佳却与他一样，有逃脱囚牢的心。
只是赵俊杰成功了，陈思佳失败了。有趣的是，赵家成功了，陈家失败了。这样的机缘巧合，实在说不得是偶然还是必然，或许真就是一场造化。
陈思佳看着地上的“李英”，又看了看背手站立的唐浅，她意识到了，自己成为“人”的机会，或许还没有完全终结。
“谢谢你，唐浅。”她的目光不再犹豫，语气坚定，笑容自信，“我觉得，这是一个完美的答案。”