这时又进来了一辆带斗的小型客货车，也在行政楼前台阶下停了下来。台阶下等待着的两人迎了上去。
车上下来一个男人，把后车斗打开，石磊看到车上装着好几个作业修井的工具。
这时，一个女的办事员，手拿文件夹，来到人群跟前，趾高气扬，命令似的口气说：“来，来，大家静一静了，啊。机关场所，不要喧哗，保持安静。现在大家排好队，十人一组。到人事科登记，然后回来到原地等候。现在我点到名的，到这一边来。”她以交警指挥停车的优雅姿势，用手一指石磊身边，看着文件夹，念着：“石磊、王志远、李昊……”石磊排在第一组的第一个。
这时，车前的那个女人，款款地走了过来，对正在点着名的女办事员说：“赵欣，找几个力气大的，过来帮忙拿几个工具。”
赵欣爽快地答应着，指着石磊，又找了人群里两个大个的，说：“你们去，帮程工拿工具去。
石磊他们几个人爽快地答应着，跟着女程工来到车前，程工和蔼地语气吩咐着石磊，说：“看你就有力气，搬这个大的。你们两个，一人一个。”
另一个男的，从车里拿出几件橘红色的工衣、手套，分给他们三人，说：“来，穿上工衣，工具上有油，别把衣服弄脏了。”
石磊接过工衣，把两件崭新的给了他们俩，自己留下一件脏旧的。自己一穿，太小，穿不进去，只好像护兜一样，穿在前面护住衣服。看到石磊穿衣的滑稽样，引得程工抿嘴笑着，说：“将就一下吧。你也是新招工入厂的？”
石磊笑着点点头。
“我看不太像。”程工笑着又加了一句，“你们搬到四楼大会议室，看着脚下台阶，注意安全。”
石磊他们三个人答应着，搬起铁疙瘩工具，拾级而上，听到身后的程工又说：“你们下来，直接去人事科登记，不用排队，我给他们打电话。”
石磊他们三个人，回头感谢着。
当石磊他们三人，一上到四楼的台阶，就听到会议室里传出外国专家的声音。外国专家用俄语说着：“这个井的最大难度，是由陆地拐入深海，几千米的L形结构工艺，这对修井的施工、技艺，是个极大得挑战。”
俄国专家说话停顿间，石磊又听到翻译，在翻译着老外的话，把“难度”翻译成“困难”，把“结构工艺”翻译成了“结构技艺”。
石磊心想着，翻译的水平，还是不够严谨。在语言交流上的翻译，意思相近也说得过去，可是技术的交流上，是分毫不能差的。
俄国专家接着说：“修井最大的困难，不是在选择打捞、合适的工具上，而是在下钻杆的过程中，怕在L形的拐点处，卡钻。所以一定要侧冲下钻，防止卡钻。”
此时，程工带着石磊他们三个人，已来到了会议室门口，站着在听俄国专家讲话的郑书记，立即手势示意他们不要弄出动静，先听翻译、翻译专家的话。
青年翻译，看着在场的人对他期待的眼神，有点受宠若惊地，把俄国专家刚才的话翻译了一遍。他把俄国专家说得，一定要“侧冲”下钻，翻译成了一定要“正冲”下钻。
石磊听了，一个愣怔看向翻译。他在俄国学习时，知道侧冲是家乡土话的反冲，俄国专家就顺嘴说了句家乡土话，而不是书话。可翻译把反冲说成正冲，这事故可就大了，如果真造成事故，那损失何止是上千万，上亿元的事，甚至都有可能死人的危险。
此刻，欧阳洁跟在马厂长身后，停下脚步，也站到了门口，听到了翻译说的话。
坐在沙发里，刚来的那位老者，听了翻译的话，立刻站了起来。所有人的目光都看向老者。就看到老者神情严肃地对翻译道：“确定是正冲”？
青年翻译斩钉截铁地点下头说：“是正冲。没错。”
石磊看老者的神态和威严，像是顶级专家，又像是上级领导。石磊的猜测是对的，老者正是石油管理局的、副局长，高级专家、耿忠义。
耿副局长嘴里自问着：“正冲？”他在所有人关注的目光中，坐了下来。
“俄国专家朋友，您说的侧冲，就是反冲吧。”石磊用俄语问着专家。
“当然。当然。”俄专家点着头，对石磊说。
此刻屋里所有的人，都惊讶地看向门口，怀里还抱着工具的石磊。那位刚坐下的老者，看了眼石磊，立即又站了起来，对青年翻译说：“他俩说了什么？”
青年翻译顿时，面红耳赤，诘诎聱牙，支支吾吾半天没有说出话。 老者上前，和蔼可亲地拍了拍青年翻译的肩膀，说：“小伙子，不要紧张，如实说就是了。”
会议室里安静如夜，都屏住呼吸，想从翻译嘴里，听到石磊到底都和俄国专家说了些什么，让上方来的老者如此急切。
翻译面红耳赤、吞吞吐吐，一指石磊说：“耿副局长，他对俄专家说，不应该是正冲，应该是反冲。俄专家说，对呀，我说得就是反冲。”
翻译没对耿副局长说，自己翻译错了，而是说俄专家口误说错了，是石磊给专家改正过来了，是反冲，而不是正冲。
翻译的话一出口，所有人如雷贯耳，瞠目结舌地看向石磊。心里想着，这人不但会一口流利的俄语，还精通修井工艺，能指出俄国专家的错误，比千里迢迢请来的老外专家还厉害呀！这是谁呀？竟然有如此了得的本事？
翻译说完话，就用乞求的眼神看着石磊。石磊知道他眼神的含义，正确的意思他翻译出来了，石磊就不再多说话了。
“哈哈……”耿副局长没有生气，反而笑了。他察落叶而知秋风，望春水而知冷暖，对翻译的错误，石磊的改正，早已是心知肚明，“好，好。”他又连说了几个好字，又拍了拍翻译的肩膀，以示安慰、鼓励。
整个会议室里所有人的注意力，从石磊身上转移到耿副局长身上。此刻，又都随着耿副局长的目光，一块看向石磊。