Whea nded, he tossed Bulma down to the grass in Capsule Corp's backyard.
当 贝 吉 塔 降 落 时 ，他 把 布 尔 玛 扔 到 了 胶 囊 公 司 后 院 的 草 地 上 。
"Get whoever you need out of there and run.
I'll lead him away from your building!"
“把 你 需 要 的 人 都 带 出 来 然 后 逃 跑 。
我 会 引 开 他 离 开 你 的 建 筑 物 ！”
He didn't give her a ce to ask questions before he flew into the air.
他 没 有 给 她 任 何 提 问 的 机 会 ，就 飞 向 了 空 中 。
"HEY!" He shouted, getting Gohan's attention at the perfect time.
他 大 喊 道 ：“喂 ！”在 恰 当 的 时 机 引 起 了 悟 饭 的 注 意 。
The Great Ape's fist were raised above the building, only seds from smashing it to pieces.
巨 猿 的 拳 头 高 高 举 起 ，在 几 秒 钟 内 就 将 建 筑 物 粉 碎 。
The beast stopped and turned with a rumbling growl ia's dire with his red eyes thirsty for blood.
那 野 兽 停 下 来 ，朝 着 贝 吉 塔 的 方 向 发 出 低 沉 的 咆 哮 声 ，它 的 红 色 眼 睛 渴 望 鲜 血 。
Vegeta bsted off in reverse, firing bsts as he flew along the path of the roadway.
贝 吉 塔 倒 退 着 冲 出 ，一 边 沿 着 道 路 飞 行 ，一 边 发 射 气 功 弹 。
Gohan stampeded him with frightening pace, fttening whatever and whoever was unlucky enough to fall in his trajectory.
悟 饭 以 令 人 恐 惧 的 速 度 冲 击 着 他 ，将 不 幸 落 入 他 轨 迹 中 的 一 切 都 击 倒 。
Vegeta's strategy of making himself a moving target had been seemingly effective - until Gohan got fed up and dove after him.
贝 吉 塔 将 自 己 变 成 一 个 移 动 目 标 的 策 略 似 乎 是 有 效 的 ——直 到 悟 饭 受 够 了 ，跳 了 下 来 追 击 他 。
While Vegeta was fortunate enough to elude him with his speed, the cluster of buildings the Ape crash-nded onto
虽 然 贝 吉 塔 凭 借 速 度 幸 运 地 躲 过 了 他 ，但 猿 猴 所 降 落 的 建 筑 物 群
were not so.
然 而 情 况 并 非 如 此 。
g little for the casualties, Vegeta's eyes lit up; he had a golden opportunity to remove Gohan's tail.
贝 吉 塔 对 伤 亡 并 不 在 意 ，他 眼 中 闪 烁 着 光 芒 ；他 有 一 个 绝 佳 的 机 会 去 除 悟 饭 的 尾 巴 。
He raised his arm to gather his Ki, but as soon as his fingers even glowed with his power, the very tail he targeted spped him hundreds of feet away.
他 举 起 手 臂 凝 聚 气 ，但 就 在 他 的 手 指 发 出 力 量 的 微 光 时 ，他 瞄 准 的 尾 巴 就 将 他 狠 狠 抽 飞 了 数 百 英 尺 远 。
Whea hit the pavement of a local park, he felt like he'd been hit by aire et.
当 贝 吉 塔 撞 到 当 地 公 园 的 人 行 道 上 时 ，他 感 觉 自 己 像 被 整 个 彗 星 击 中 一 样 。
If he had a scouter, he was sure it would have read a power level of north of one million before exploding.
如 果 他 有 一 个 探 测 器 ，他 肯 定 它 会 在 爆 炸 之 前 读 到 超 过 一 百 万 的 功 率 水 平 。
As he stumbled to his feet, he realized there was a very real possibility Gohan could destroy the entire p if he didn't put a stop to him.
他 艰 难 地 站 起 身 来 ，意 识 到 如 果 他 不 阻 止 悟 饭 ，他 有 可 能 毁 灭 整 个 星 球 。
He unleashed all of his newfound power, screaming to the night sky as his aura burned around him.
他 释 放 出 自 己 所 有 的 新 力 量 ，咆 哮 着 朝 夜 空 发 出 ，他 的 气 息 在 他 周 围 燃 烧 。
As he crouched down to take-off, another voied ahead.
当 他 蹲 下 准 备 起 飞 时 ，前 方 传 来 另 一 个 声 音 的 轰 鸣 。
"KAIO-KEN!"
A red glint of light burst tohan and kicked him away from the wreckage - Goku.
一 道 红 色 的 光 芒 爆 发 向 悟 饭 ，将 他 从 残 骸 中 踢 开 ——孙 悟 空 。
Vegeta rushed towards him, gd to see another Saiyan who uood what he was dealing with.
贝 吉 塔 冲 向 他 ，很 高 兴 看 到 另 一 个 理 解 他 所 面 对 的 问 题 的 赛 亚 人 。
Goku was barefoot in blue sants and a white tank-top, having clearly been woken up by Gohan's enormous power.
孙 悟 空 赤 脚 穿 着 蓝 色 运 动 裤 和 白 色 背 心 ，显 然 是 被 悟 饭 巨 大 的 力 量 惊 醒 了 。
"Where the hell did that monster e from?!" Goku yelled, notig Vegeta behind him.
“这 个 怪 物 从 哪 里 冒 出 来 的 ？！”孙 悟 空 大 喊 道 ，注 意 到 贝 吉 塔 在 他 身 后 。
"And where's Gohan?"
“悟 饭 在 哪 里 ？”
Vegeta's jaw dropped in shock.
贝 吉 塔 吓 得 下 巴 都 掉 下 来 了 。
"What do you mean 'where's' Gohan? That is Gohan, you idiot! He's a Great Ape!"
“你 说 的 ‘在 哪 里 ’是 什 么 意 思 ？那 就 是 悟 饭 ，你 白 痴 ！他 是 大 猩 猩 ！”
If Goku's petrified expression was any indication, he was genuinely shocked.
如 果 孙 悟 空 惊 恐 的 表 情 是 什 么 指 示 的 话 ，他 确 实 很 震 惊 。
Surprised that Gohan's tail had grown back, maybe?
也 许 是 因 为 惊 讶 于 悟 饭 的 尾 巴 长 出 来 了 ？
He had no time to wonder, because the ape leaped back to its feet and shook the ey in the process.
他 没 有 时 间 去 思 考 ，因 为 猿 猴 跳 回 到 脚 下 ，整 个 城 市 都 被 震 动 了 。
Luckily for the citizens, the rampaging monster found a arget in his ath - which wasn't quite as lucky feta and Goku.
幸 运 的 是 ，狂 暴 的 怪 物 在 他 的 行 进 路 线 上 找 到 了 一 个 新 目 标 ，但 对 贝 吉 塔 和 孙 悟 空 来 说 ，这 并 不 幸 运 。
From his mouth, Gohan fired a blindingly white bst.
悟 饭 从 嘴 里 发 射 出 一 道 刺 眼 的 白 色 能 量 弹 。
Rather than run, Goku crouched into that attack stand trated his Ki.
孙 悟 空 并 没 有 选 择 逃 跑 ，他 蹲 下 身 子 ，集 中 力 量 。
"What the hell are you doing? There's no way you pete with that!" Vegeta screamed.
“你 到 底 在 做 什 么 ？你 根 本 无 法 与 之 抗 衡 ！”贝 吉 塔 大 喊 道 。
"People will be killed if we move out of the way!"
“如 果 我 们 闪 开 ，会 有 人 丧 命 ！”
Sighing, Vegeta gathered his energy; if Goku was going to ter the attack head-on, he would at least back him up.
贝 吉 塔 叹 了 口 气 ，凝 聚 能 量 ；如 果 孙 悟 空 要 正 面 应 对 这 次 攻 击 ，他 至 少 会 支 持 他 。
He fired a Gallick Gun to go along with Goku's Kaio-Ken powered Kamehameha.
他 发 射 出 一 颗 加 力 坤 炮 ，与 孙 悟 空 的 界 王 拳 强 化 亀 仙 波 一 起 使 用 。
The two bsts met Gohan's in an explosive csh but were promptly overtaken.
两 道 能 量 弹 与 悟 饭 的 碰 撞 爆 炸 在 一 起 ，但 很 快 就 被 压 制 住 了 。
Making matters worse, Goku could barely withstand the Kaio-Ken's power at such a high output; his bst quickly dissipated.
更 糟 糕 的 是 ，孙 悟 空 几 乎 无 法 承 受 如 此 高 功 率 的 界 王 拳 ；他 的 能 量 弹 迅 速 消 散 。
The white wave of energy washed over the two full-blooded Saiyans, and off instinct they made the tough choid jumped away.
白 色 的 能 量 波 浪 冲 击 着 这 两 个 纯 种 赛 亚 人 ，出 于 本 能 ，他 们 做 出 了 艰 难 的 选 择 ，跳 开 了 。
The bst only wound up hitting a mountain off in the distahough there was no telling who may have been there.
能 量 弹 最 终 只 击 中 了 远 处 的 一 座 山 ，尽 管 无 法 确 定 可 能 有 谁 在 那 里 。
Too distracted by the explosion, Goku left himself wide open fohan and his colossal, furry hand.
由 于 爆 炸 分 散 了 注 意 力 ，孙 悟 空 暴 露 出 了 他 的 破 绽 ，给 了 悟 饭 以 及 他 巨 大 的 毛 手 的 机 会 。
He smacked Goku all the way down to the ground and roared so loud, the sheer shockwave smmed Vegeta away, too.
他 一 巴 掌 把 孙 悟 空 打 到 地 面 上 ，发 出 震 耳 欲 聋 的 咆 哮 声 ，冲 击 波 也 将 贝 吉 塔 一 同 击 飞 。
Just like they had done against Avocado, the Earth's moronic military force came flying in with their fighter jets and missiles.
就 像 他 们 对 阿 卡 多 所 做 的 那 样 ，地 球 上 愚 蠢 的 军 队 带 着 他 们 的 战 斗 机 和 导 弹 飞 了 过 来 。
Another supersonic roar from the Great Ape's mouth blew them all to smithereens.
大 猩 猩 的 嘴 里 传 出 另 一 声 超 音 速 的 咆 哮 声 ，把 他 们 全 部 炸 成 了 碎 片 。
With the troops out of the way, Gohan turned his attention back to his father.
在 军 队 离 开 之 后 ，悟 饭 将 注 意 力 重 新 转 向 他 的 父 亲 。
As soon as Goku stood up, Gohan roared and raised his supersized foot over him, ready to crush his father where he stood.
孙 悟 空 一 站 起 来 ，悟 饭 就 咆 哮 着 ，抬 起 他 超 大 号 的 脚 准 备 将 他 的 父 亲 压 在 原 地 。
Vegeta flew in to try stopping him, but didn't make it in time - Gohan's foot smmed down.
贝 吉 塔 飞 过 去 试 图 阻 止 他 ，但 来 不 及 了 ——悟 饭 的 脚 猛 然 落 下 。
It didn't hit the ground, however - just underh his foot was that same red fme.
然 而 ，它 并 没 有 击 中 地 面 ——就 在 他 的 脚 下 ，那 同 样 的 红 色 火 焰 。
Somehow, Goku mao resist his son's fttening stomp.
不 知 何 故 ，孙 悟 空 成 功 抵 挡 住 了 儿 子 踩 踏 的 力 量 。
The Ki Vegeta read from him exceeded even his final burst against Avocado, but it didn't flow as erratically; meaning the younger Saiyan's natural power had grown substantially from his brush with death.
贝 吉 塔 感 受 到 的 气 从 孙 悟 空 身 上 散 发 出 的 力 量 甚 至 超 过 了 他 对 阿 卡 多 的 最 后 爆 发 ，但 它 的 流 动 不 再 那 么 不 稳 定 ；这 意 味 着 这 位 年 轻 赛 亚 人 在 与 死 神 擦 肩 而 过 后 的 成 长 是 相 当 巨 大 的 。
"Any time now, Vegeta! I 't hold on much longer!"
“贝 吉 塔 ，现 在 是 时 候 了 ！我 无 法 再 坚 持 太 久 了 ！”
In his awe, Vegeta hadn't realized he had a perfect opportunity to get rid of Gohan's tail ahe madness.
由 于 惊 叹 ，贝 吉 塔 没 有 意 识 到 他 有 一 个 完 美 的 机 会 去 除 悟 饭 的 尾 巴 ，结 束 这 场 疯 狂 。
As he gathered his Ki, however, he thought about the intense pohan was carrying in that monstrous form; would it really be wise to get rid of a trump card that exceeded Frieza?
然 而 ，当 他 聚 集 气 时 ，他 想 到 悟 饭 在 那 个 庞 大 的 形 态 中 所 具 有 的 强 大 力 量 ；将 超 过 弗 利 萨 的 王 牌 舍 弃 真 的 明 智 吗 ？
"VEGETA!"
“贝 吉 塔 ！”
The Saiyan prince looked up at the sky and found his ahe moon.
赛 亚 人 王 子 抬 头 望 向 天 空 ，找 到 了 答 案 ：月 亮 。
Instead of targeting Gohaa raised his arm and fired a massive wave of Ki into the sky.
贝 吉 塔 没 有 瞄 准 悟 饭 ，而 是 举 起 手 臂 ，向 天 空 发 射 了 一 道 巨 大 的 气 功 波 。
When his bst hit its target, the Earth's radiant lunar rock exploded, lighting up the sky with fmes and pulsating energy.
当 他 的 能 量 弹 击 中 目 标 时 ，地 球 上 辉 煌 的 月 岩 爆 炸 ，用 火 焰 和 脉 动 能 量 照 亮 了 天 空 。
As the moon's lunar energy dissipated, the ape that had leveled a good k of West City slowly reduced in size until he was a simple teenage Saiyan lying bare on his stoma front of his exhausted, kneeling father.
随 着 月 亮 的 月 亮 能 量 消 散 ，那 个 摧 毁 了 西 都 一 大 片 的 猿 猴 慢 慢 缩 小 ，直 到 成 为 一 个 赤 裸 的 年 轻 赛 亚 人 躺 在 疲 惫 而 跪 着 的 父 亲 面 前 。
Sweating profusely and catg his breath uhe siderably darker night sky, Vegeta floated down to the grassy valley where father and son dwelled, Gohan's tail once he nded.
贝 吉 塔 大 汗 淋 漓 ，在 相 对 较 暗 的 夜 空 下 喘 着 气 ，漂 浮 到 父 子 居 住 的 草 地 山 谷 ，一 落 地 就 观 察 悟 饭 的 尾 巴 。
Goku sat exasperated, his muscles throbbing from his abuse of the Kaio-Ken.
孙 悟 空 气 喘 吁 吁 地 坐 着 ，他 的 肌 肉 因 为 过 度 使 用 界 王 拳 而 悸 动 着 。
While the signs of exhaustion and overexertion were pinly evident in Goku's face, Vegeta saw something else in his expression as well; almost a sense of grief, ohat paled his face.
虽 然 孙 悟 空 面 容 上 明 显 显 示 出 疲 惫 和 过 度 劳 累 的 迹 象 ，但 贝 吉 塔 在 他 的 表 情 中 还 看 到 了 其 他 东 西 ；几 乎 是 一 种 悲 伤 的 感 觉 ，让 他 的 脸 变 得 苍 白 。
"So...
.
.
that's the Great Ape monster?" Goku asked, breathlessly.
“那 么 ...
...
那 就 是 大 猩 猩 怪 物 吗 ？”孙 悟 空 喘 息 着 问 道 。
Vegeta's brows rose with incredulity.
贝 吉 塔 惊 讶 地 皱 起 眉 头 。
"Are you telling me you never once looked at the moon and transformed in your entire life? Would expin why this p's still standing, I guess."
“你 是 在 告 诉 我 你 一 辈 子 都 没 有 看 过 月 亮 并 变 身 过 吗 ？我 猜 这 就 解 释 了 为 什 么 这 个 星 球 还 存 在 。”
"I mean...
.
.
I've looked at the moon before as a kid, and my grandpa told me a giant ape would e out aroy everything…" Goku's words came out like they were twisting his throat.
“我 是 说 ...
...
小 时 候 我 看 过 月 亮 ，我 爷 爷 告 诉 我 会 有 一 个 巨 大 的 猩 猩 出 来 摧 毁 一 切 ......”孙 悟 空 的 话 像 是 勒 住 了 他 的 喉 咙 。
"But I would always bck out."
“但 是 我 总 是 昏 过 去 。”
Of course.
Vegeta nontly shrugged.
“当 然 了 。”
"That's what usually happens to Saiyan childrehey're not used to the form yet.
But that monster he told you about was you.
All Saiyans with tails transform when they look at a full moon."
“这 通 常 发 生 在 赛 亚 人 孩 子 们 还 不 熟 悉 这 种 形 态 的 时 候 。
但 他 告 诉 你 的 那 个 怪 物 就 是 你 自 己 。
所 有 有 尾 巴 的 赛 亚 人 在 看 到 满 月 时 都 会 变 身 。”
Vegeta rolled his eyes, finding it absurd that he even o expin the Saiyan race's most basic trait to one of its members.
贝 吉 塔 翻 了 个 白 眼 ，觉 得 自 己 竟 然 需 要 向 一 个 赛 亚 人 族 群 的 成 员 解 释 最 基 本 的 特 征 ，真 是 荒 谬 。
His eyes bursting out, Goku shuddered as he squeezed two fistsfuls of grass.
他 的 眼 睛 凸 出 ，孙 悟 空 颤 抖 着 ，捏 着 两 把 满 手 的 草 。
"So that means...
...
I'm the one who destroyed the tour arena." He ripped the bdes of grass from the ground.
" And I'm the one who killed my grandpa!"
“这 意 味 着 ...
...
是 我 摧 毁 了 比 赛 场 馆 。”他 从 地 上 撕 下 一 片 草 。
“还 有 我 是 杀 了 我 爷 爷 的 人 ！”
Goku sat there like he'd been stabbed with a knife, his mind struggling with the revetion.
孙 悟 空 坐 在 那 里 ，就 像 被 刀 刺 中 一 样 ，他 的 脑 海 里 挣 扎 着 接 受 这 个 事 实 。
"W-Why didn't anybody tell me…?!"
“为 什 么 没 人 告 诉 我 ...？！”
"You killed your caretaker?" Vegeta asked.
“你 杀 了 你 的 照 料 者 ？”贝 吉 塔 问 道 。
Goku sluggishly stood up, trying to soothe himself with a deep breath.
孙 悟 空 慢 悠 悠 地 站 起 来 ，试 图 通 过 深 呼 吸 来 安 抚 自 己 。
He nodded affirmatively, but with shame.
他 肯 定 地 点 了 点 头 ，但 带 着 羞 愧 。
A smirk spread across Vegeta's lips.
贝 吉 塔 的 嘴 角 露 出 了 一 丝 笑 容 。
"Well now, it looks like I was wrong about you, Kakarot.
You're a true Saiyan after all."
“好 了 ，看 来 我 对 你 错 了 ，卡 卡 罗 特 。
你 终 究 是 一 个 真 正 的 赛 亚 人 。”
Vegeta didn't eve a ce to ugh at his joke, because Goku brutally punched him in his gut.
贝 吉 塔 甚 至 都 没 有 笑 的 机 会 ，因 为 孙 悟 空 狠 狠 地 打 了 他 一 拳 。
All the wind knocked out of him, Vegeta clutched his stomad crumbled onto his knees, left gasping spit and hot air.
贝 吉 塔 被 打 得 失 去 了 呼 吸 ，抱 着 肚 子 跪 倒 在 地 ，口 中 喘 着 气 ，吐 着 口 水 。
When he looked up, Goku was gring down on him with righteous fury bzing in his bck eyes.
当 他 抬 头 时 ，孙 悟 空 怒 视 着 他 ，黑 色 的 眼 睛 中 燃 烧 着 正 义 的 愤 怒 。
"L-Low-css...
.
.
"Piece of shit!" Vegeta popped back up and smmed his head into Goku's , knog him off his feet.
“混 蛋 ！”贝 吉 塔 迅 速 站 起 来 ，用 头 撞 向 孙 悟 空 的 下 巴 ，将 他 击 倒 。
The Earth-raised Saiyan repared for his dive, however; they exged a rapid-fire eruption of attacks, eventually taking their heated struggle to mid-air.
然 而 ，这 个 在 地 球 长 大 的 赛 亚 人 对 他 的 冲 击 有 所 准 备 ；他 们 交 换 了 一 连 串 迅 猛 的 攻 击 ，最 终 将 他 们 激 烈 的 战 斗 带 到 了 半 空 中 。
Vegeta had known the quip was a low-blow, but heless smoldered over being struck down by a Saiyan he viewed as inferior and yearned for payback.
贝 吉 塔 明 白 这 句 话 是 个 恶 毒 的 攻 击 ，但 他 仍 然 对 被 他 认 为 比 自 己 弱 的 赛 亚 人 击 倒 感 到 愤 怒 ，并 渴 望 报 复 。
The fight was slipping out of Vegeta's favor, though - Goku had evehe natural gap betith his recovery alone.
然 而 ，战 斗 的 局 势 对 贝 吉 塔 不 利 ——孙 悟 空 仅 凭 自 己 的 恢 复 能 力 就 拉 平 了 两 人 之 间 的 天 生 差 距 。
He leveled his prih a kick to his jaw, and whea flew back, he made no effort to follow up.
他 用 一 脚 踢 到 贝 吉 塔 的 下 巴 ，当 贝 吉 塔 飞 回 来 时 ，他 没 有 继 续 进 攻 。
But even if he thought his point had been made, Vegeta wasn't about to let his assault stand, and so he gathered all of the Ki in his body and made a mad dash.
但 即 使 他 认 为 自 己 已 经 表 明 了 立 场 ，贝 吉 塔 也 不 打 算 就 此 罢 休 ，因 此 他 聚 集 了 全 身 的 气 ，并 疯 狂 地 冲 了 过 去 。
Goku crouched into a defeance, until…
孙 悟 空 蹲 下 来 ，采 取 防 守 姿 势 ，直 到 ……
"What the hell's going on here?"
“这 到 底 是 怎 么 回 事 ？”
Upon hearing a familiar deep voice, Vegeta stopped himself and turned around.
听 到 一 个 熟 悉 的 低 沉 声 音 ，贝 吉 塔 停 下 了 脚 步 ，转 过 身 来 。
It was the Namekian, Piccolo, floating a few dozen yards away in his cape and turban.
那 是 那 美 克 星 人 比 克 洛 ，他 穿 着 披 风 和 头 巾 ，悬 浮 在 几 十 码 外 。