纪妖
更多
长须国
作者：纪妖
地处扶桑洲，国人不论都长着长须，房屋服饰与唐稍有不同。实为供海龙王所食之虾。
相关文献
关闭译文
《酉阳杂俎》
诺皋记
大定初，有士人隨新羅使，風吹至一處，人皆長須，語與唐言通，號長須國。人物茂盛，棟宇衣冠，稍異中國，地曰扶桑洲。其署官品，有正長、戢波、目役，島邏等號。士人歷謁數處，其國皆敬之。忽一日，有車馬數十，言大王召客。行兩日方至三大城，甲士守門焉。使者導士人入伏謁，殿宇高敞，儀衛如王者。見士人拜伏，小起，乃拜士人為司風長，兼駙馬。其主甚美，有須數十根。士人威勢烜赫，富有珠玉，然每歸見其妻則不悅。其王多月滿夜則大會，後遇會，士人見姬嬪悉有須，因賦詩曰：「花無蕊不妍，女無須亦醜。丈人試遣總無，未必不如總有。」王大笑曰：「駙馬竟未能忘情於小女頤頷間乎？」經十餘年，士人有一兒二女。忽一日，其君臣憂感，士人怪問之，王泣曰：「吾國有難，禍在旦夕，非駙馬不能救。」士人驚曰：「茍難可弭，性命不敢辭也。」王乃令具舟，命兩使隨士人，謂曰：「煩駙馬一謁海龍王，但言東海第三汊第七島長須國有難求救。我國絕微，須再三言之。」因涕泣執手而別。士人登舟，瞬息至岸。岸沙悉七寶，人皆衣冠長大。士人乃前，求謁龍王。龍宮狀如佛寺所圖天宮，光明叠激，目不能視。龍王降階迎士人，齊級升殿。訪其來意，士人具說，龍王即令速勘。良久，一人自外白曰：「境內並無此國。」其人復哀祈，言長須國在東海第三汊第七島。龍王復叱使者：「細尋勘速報。」經食頃，使者返，曰：「此島蝦合供大王此月食料，前日已追到。」龍王笑曰：「客固為蝦所魅耳。吾雖為王，所食皆稟天符，不得妄食。今為客減食。」乃令引客視之，見鐵鍋數十如屋，滿中是蝦。有五六頭色赤，大如臂，見客跳躍，似求救狀。引者曰：「此蝦王也。」士人不覺悲泣，龍王命放蝦王一鍋，令二使送客歸中國。一夕，至登州。回顧二使，乃巨龍也。
译文
大定年间，有一个士人跟随新罗的使者出海，风吹到了一个地方，那里的人都长着胡须，说的话跟唐一样的语言，叫做长须国。那里的人口物产众多，房屋和服饰都跟中原有些不同，那个地方叫做扶桑洲。他们的官职和等级，有正长、戢波、目役，岛邏等名字。士人走访了几个地方，人都很尊敬他。突然有一天，有几十辆车马来了，说是大王要见客人。走了两天才到了三座大城，有士兵守着城门。使者带着士人进去见了大王，宫殿很高大，仪仗像是王者一样。大王看到士人跪拜，就起身，然后拜他为司风长，兼任驸马。公主很英俊，胡须有几十根。士人很有威望和财富，但是每次回去见他的妻子都不高兴。大王每次月圆的夜晚都要举行盛会，后来有一次会上，士人看到妃子们都长着胡须，就写了一首诗说：“花没有花蕊不好看，女人没有胡须也难看。丈人试把它们都剃掉，说不定比留着还好看。”大王听了哈哈大笑说：“你这个驸马还是不能钟情小媳妇没的胡须吗？”过了十几年，士人有了一个儿子和两个女儿。突然有一天，大王和臣子们都很忧愁，士人奇怪地问他们怎么了，大王哭着说：“我的国家有危难，灾祸就要来了，只有你能救我们。”士人吃惊地说：“只要能解决危难，我愿意拼命。”大王下令准备好船只，派两个使者跟着，对他说：“麻烦你去拜访一下海龙王，就说东海第三汊第七岛的长须国有危难求救。我的国家很小，你要再三说清。”说完就流着泪拉着他的手告别。士人上了船，一眨眼就到了岸边。岸上的沙子都是七宝，那里的人都穿着衣冠很高大。士人就前去求见龙王。龙宫的样子像是佛寺里画的天宫一样，光芒四射，眼睛都刺得看不清楚。龙王下了台阶迎接，随着一起上了殿堂。问他来意，士人就把事情说了一遍，龙王马上让人去查看。过了一会儿，一个人从外面回来说：“我们这里没有这个国家。”士人又哀求道，“长须国在东海第三汊第七岛。”龙王又骂使者：“仔细去查，快点回来。”过了一顿饭的时间，使者回来了，说：“这个岛上的虾是给大王这个月的食物，前几天已经抓到了。”龙王笑着说：“客人你是被虾魅惑了。我虽然是王，但是吃东西都要按照天命，不能随便吃。今天为了你，我少吃一点。”就让人带着客人去看，看到有几十口铁锅像房子一样大，里面都是虾。有五六只是红色的，大得像胳膊，看到客人就跳来跳去，好像在求救。带路的人说：“这是虾王。”士人不由得悲哀地哭了，龙王就命令放了虾王这一锅，让两个使者送客人回中原。一夜之间，就到了登州。他回头看两个使者，原来是两条巨龙。
2023-10-07
幻象
妖
海兽
中国
南北朝
水中
评论
共 3 条评论
老peach
长须国不是在第十岛吗，怎么他说成第七岛还找到了？
fg 回复 老peach ocr的错误
查看全部评论
10-08 09:46
回复
耳鸣
这个龙虾精？
10-08 08:14
回复
查看更多评论
说点什么吧
10
7