交流结束时,几个助理也相互留了私人联系方式,穆兰和大家道别后,等着和吴涛一起走。
吴涛送走雅公主后,走到穆兰身边,笑着说,“穆兰,你不错,开始卢部长向我推荐你来做我这个临时助手,我还有些担心。
抱歉,不是说你水平不行,是你才调入翻译司,担心你的国文功底,哎,我真是多余,咱们翻译司的翻译们,国文功底都好。”
穆兰有点儿不好意思,翻译司的同事们,国文功底都不错,因为这是工作的需要,要能做到翻译的雅和达,本国的文化底蕴必不能低了。
吴涛继续说,“这次聚会,是以私人名义进行的。我之前在这几个国家中大多数国家的驻华大使馆都工作过。”看到穆兰略有惊讶的表情,接着说,“有些是做随员、有些是做秘书,做文化参赞是前两年的事。
我们的华国文化国际交流做了很多年,早先因为国力不足,交流做的很是吃力,甚至一些国家还将我们的传统文化申请成他们国家的文化传统。
这二十多年,我们的国力日渐强盛,在国际上的地位举足轻重,不过文化是需要满渗透,东洲这几个国家受我国文化影响颇深,甚至有些研究比我们做的还深入。”
说到这里,吴涛的表情有点儿不甘和难过,很快吴涛调整好自己的情绪,“我们想重新出发,这次办这个聚会,就是想集合多方面的力量,主要是想了解别国研究的程度、也想获取一些经验,知道如何能让外国人更容易接受和理解。”
“这次,我们是打个前站,之后,会做一个联合各国的半官方的交流组织,先从东洲开始,再逐渐向欧北推广。
这次见面,让助手们出面,相互认识交流,是因为,之后,一把手们直接参与管理的可能性不大,之后做事的,主要还是助手们,助手在。你,就是我们之后的代表。”
说到这里,吴涛停了下来,看向穆兰。穆兰有点儿惊讶,这,为什么?自己的文化水平,之前吴涛不都还担心的吗?怎么会安排自己做这件事?
吴涛看到穆兰的诧异,笑着说,“你不要妄自菲薄,你介绍菊花的那些话,我都听到了,就是从那时候开始,我就知道你肯定没问题。
而且,做这个组织的实际管理者,你就需要多去东洲各国进行实地调研和交流。组织建立,至少还有一年半载的筹备期,即使建立了,至少三五年,你都需要主要在东洲各国进行工作。”
穆兰明白了,自己需要明面上的职位,不,明面上的事,自己也需要做好。
“好,具体要做什么,有什么计划和要求,您什么时候方便给我讲一下。”
“计划和要求,我们有一个初步方案,实际操作起来,估计还要调整,明天早上你到外交部来找我。不要担心,你的文化底蕴没问题,之前,你在黎国的表现,也证明了你的办事能力。”
穆兰和吴涛道别后,回到了自己的宿舍。这些日子,一直都有繁杂的接待工作,穆兰又查看了一遍自己的日程安排,明早有两个小时没有任务安排,看来,吴涛早就知道了。
穆兰整理了一下自己这段时间的国学资料,看来,还需要多学习一些,尤其是一些民间非遗文化,自己原来不怎么关注过。
接着,穆兰又将最近一段时间自己整理的时事新闻资料拿了出来、尤其是国内和东洲地区,仔细查看,自己是否有遗漏的地方。
第二日一早,穆兰去见吴涛,从吴涛那里拿回了文化交流组织筹建计划和不少资料,就继续自己的任务。
国庆结束后一周,后续的工作全部完成,接待组的工作彻底结束,穆兰回到了自己的翻译岗位。
上班没多久,穆兰接到了卢部长的通知,去了卢部长的办公室。
“穆兰,会议接待做的不错,交流组织筹备工作你也接手了,前三个月,主要还是我们国内的准备,三个月后,会外派你出去,嗯,春节后出去。
你有什么问题可以和我说说。”卢部长看向穆兰,很是和蔼。
“交流组织筹备工作,我这里已经看了吴参赞的计划书,有各部门的配合,我先做起来,有问题,我再向您求助。”穆兰没有问题。
“那个,接下来三个月,我们准备安排你试试做一些口译工作,你可以做一些会议的翻译,你有时间和精力吗?”
“有!”穆兰很高兴自己可以做口译了,这是非常重要的工作,也是检验自己水平的时刻。快速回答后,穆兰有点儿不好意思,赶紧又弥补道,“我做翻译助理,肯定好好学习,迅速提高。”
“哈哈,你呀,开始两次肯定是要从助理开始的,不过我期望你能尽快成为独当一面的口译人员。”
卢部长很欣赏穆兰,从第一次接触,就越来越喜欢这个年轻的小辈,她一直在成长,却从未改变过自己的赤诚和真心。
“嗯,我会的。”穆兰坚定点头。
接下来一月,穆兰从开始每周有一次、两次外出做会议翻译助理的机会,有法语、也有德语和西语。
穆兰觉得自己的收获非常大,这个收获不仅来自于会议现场时,观摩翻译的表现对比自己的不足,更在于翻译工作结束后,首席给她们二、三、四翻译的复盘和建议。
穆兰不知道,别的首席翻译是否也是这样,给大家做复盘并针对性提出建议,穆兰知道,这些都是首席牺牲自己的休息时间来做的。穆兰学习的非常快,进步也最明显。
第二个月的一天早上,穆兰正在复习几个专业性词语,这次穆兰接到的任务是做一个商贸团的翻译,这是要做国家层面的贸易。
穆兰对这个贸易行业有一定了解,还是在接到任务后就又查找了一些资料,要对一些自己不太熟练的专业词语掌握地更熟悉一些。
首席翻译走到穆兰身边,看到正在忙碌的穆兰笑着说,“准备出发了。”
穆兰抬头应好,几人一起向会议厅所在酒店去。