赤井务武：" Miss Asakura, are you okay?"
（浅仓小姐，你不要紧吧？）
待钳制住犯人确认他已无还手之力后，赤井务武方才把视线转向后方的浅仓穗岁，后者同时活动了一下胳膊缓了缓疼痛，即刻向他点了下头表示没关系。
浅仓穗岁：" Yes, I'm fihank you for saving me just now."
（是的我还好，谢谢你刚才救了我。）
赤井务武：" It doesn't matter. You 't trol the se just now."
(没关系，毕竟刚才那种场面也不是你一个女孩子可以控制的。)
赤井务武：" But to be ho, I still have a question to ask you."
（不过要老实说，其实我还有一个问题一直想问你。）
浅仓穗岁：" oh？ What is the problem?"
（哦？是什么问题？）
赤井务武：" Look at your appearance, young dy. You should not be European or Ameri, right?"
（看小姐你的外貌，你应该不是欧美人吧？）
浅仓穗岁：" （微笑）Yes, I'm not a native Ameri. I'm from Japan."
（是的，我不是美国人，我来自日本。）
浅仓穗岁：" I came to the Uates this time only because a friend invited me to participate in the chess petition held in Washington。"
（这次我会来只是因为一个朋友邀请我来参与前段时间在华盛顿举行的国际象棋大赛。）
赤井务武：" 「惊」（国际象棋大赛…！？）"
得知浅仓穗岁过来是为了参加国际象棋大赛时， 赤井务武的双眸倏忽间闪过了一丝惊诧但即刻又恢复如初，后强压着内心的激动放平语气回应。
赤井务武：" （微笑）（日语）原来浅仓小姐是日本人，还真巧呢，我也是不久前从日本过来旅游散心的。"
浅仓穗岁：" （笑）真的吗，那确实是很巧呢。"
赤井务武：" （苦笑）嗯…而且说起来我本身也是想作为国际象棋爱好者来参加这次的大赛的，只可惜因为工作原因和开赛时间撞上，结果还是错过了。"
浅仓穗岁：" 原来是这样，我很理解您因为工作被迫错过比赛的心情，但也请不要太灰心了，大赛往后还是会开办的。"
浅仓穗岁：" 这一次错过的，下一次再赶上就好了，机会还是有的。"
赤井务武：" 「愣」谢谢，我会的…"
浅仓穗岁：" （微笑）今天谢谢您了，也很高兴认识您，赤井务武先生。"
赤井务武：" （微笑）我也很高兴认识你，不过…如果方便的话，可以麻烦穗岁小姐给我透露一些大赛的对局情况吗？"
浅仓穗岁：" 「愣」嗯？"
赤井务武：" 请别误会，因为我听说这次的大赛有一位天才象棋手也有参加，这次来也期望着能有幸见到他一面。"
浅仓穗岁：" 啊…你说的是…"
赤井务武：" （笑）他叫羽田浩司。"