"GO!"
“走 ！”
When Bulma refused to leave, Gohan focused his Ki to his palm; the geerror that struck her face finally brought him back down.
当 布 尔 玛 拒 绝 离 开 时 ，悟 饭 将 他 的 气 集 中 到 手 掌 上 ；她 脸 上 那 种 真 正 的 恐 惧 最 终 让 他 平 静 下 来 。
But while he wao relinquish his Ki, he couldn't.
但 尽 管 他 想 放 弃 气 ，他 却 做 不 到 。
His mind had disected from his spirit a it in pce.
他 的 思 维 与 他 的 精 神 分 离 开 来 ，并 将 其 固 定 在 原 地 。
Bulma cautiously lowered a step, wanting to escape danger but not refusing to leave Gohan at the same time.
布 尔 玛 小 心 地 退 了 一 步 ，希 望 逃 离 危 险 ，但 同 时 又 不 愿 离 开 悟 饭 。
"Hey!"
“嘿 ！”
Vegeta's everstingly anding voice forced Gohan to whip his head over his shoulder.
贝 吉 塔 始 终 充 满 威 严 的 声 音 迫 使 悟 饭 转 过 头 来 。
He was dressed the same as before, shirtless in his torn up tights and boots and arms sternly folded over his chest.
他 穿 着 和 之 前 一 样 ，上 身 赤 裸 ，破 破 烂 烂 的 紧 身 裤 和 靴 子 ，双 臂 严 厉 地 交 叉 在 胸 前 。
"Calm yourself," Vegeta instructed.
“冷 静 下 来 ，”贝 吉 塔 指 示 道 。
"Withdraw your energy and breathe."
“收 敛 你 的 能 量 ，深 呼 吸 。”
Gohan squeezed his eyes shut and his hair even tighter, growling harshly when his energy still bzed around his palm.
悟 饭 闭 紧 双 眼 ，头 发 更 加 紧 绷 ，当 他 的 能 量 仍 然 在 手 掌 周 围 燃 烧 时 ，他 低 声 咆 哮 。
Tears of shame spilled from his eyes as he struggled mightily tain trol.
他 竭 力 努 力 地 恢 复 控 制 ，眼 泪 滚 落 下 来 ，充 满 了 羞 耻 之 情 。
Even as his hand shook, his energy wouldn't budge.
尽 管 他 的 手 在 颤 抖 ，他 的 能 量 却 不 为 所 动 。
His body grew unbearably hot.
他 的 身 体 变 得 难 以 忍 受 的 炎 热 。
Suddenly, he felt Vegeta's calloused palm on the back of his neck.
突 然 ，他 感 到 贝 吉 塔 粗 糙 的 手 掌 放 在 他 的 脖 子 后 面 。
The sensation was warm, but after a few moments his body cooled down.
感 觉 很 温 暖 ，但 几 秒 钟 后 他 的 身 体 冷 却 下 来 。
When he looked up, his energy was gone.
当 他 抬 头 看 去 ，他 的 能 量 消 失 了 。
All he saw ahead of him was Bulma's distressed face.
他 眼 前 只 看 到 布 尔 玛 焦 虑 的 脸 。
He turned around, stunned as he gazed at Vegeta and his solemn expression.
他 转 过 身 去 ，惊 讶 地 凝 视 着 贝 吉 塔 和 他 庄 重 的 表 情 。
"I used my energy to calm yours. Not the first time I've had to do it. Get some rest, go train; whatever gets your mind right."
“我 用 我 的 能 量 来 平 息 你 的 能 量 。这 不 是 我 第 一 次 这 样 做 了 。好 好 休 息 一 下 ，去 训 练 ；无 论 如 何 ，让 你 的 思 绪 恢 复 正 常 。”贝 吉 塔 的 嘴 角 露 出 了 一 丝 狡 黠 的 笑 容 。
"Besides, killing this woman is my job, not yours."
“而 且 ，杀 死 这 个 女 人 是 我 的 工 作 ，不 是 你 的 。”
Gohan looked back at Bulma, embarrassed.
悟 饭 回 头 看 着 布 尔 玛 ，感 到 尴 尬 。
Although, she actually chuckled with an eyeroll at Vegeta's quip.
然 而 ，她 实 际 上 对 贝 吉 塔 的 俏 皮 话 眨 眼 并 轻 笑 。
She reached out with the same arm she'd been fav and grabbed his shoulder.
她 用 一 直 保 护 着 的 同 一 只 手 伸 出 来 ，抓 住 他 的 肩 膀 。
"Yonna be alright, kid. Get some water."
“你 会 没 事 的 ，孩 子 。喝 点 水 。”
Warily, Gohan nodded.
悟 饭 小 心 翼 翼 地 点 了 点 头 。
"S-Sorry."
“对 -对 不 起 。”
"Don't worry about it," Bulma said with a warm smile.
“别 担 心 。”布 尔 玛 带 着 温 暖 的 笑 容 说 道 。
The half-Saiyan stood up and walked gingerly doweps, more focused on steadying his breathing.
半 人 类 赛 亚 人 站 起 来 小 心 翼 翼 地 走 下 台 阶 ，更 专 注 于 稳 定 呼 吸 。
Both Bulma aa kept a watchful eye on him until he reached the bottom and turowards the dining area.
布 尔 玛 和 贝 吉 塔 都 紧 盯 着 他 ，直 到 他 走 到 底 部 ，转 向 用 餐 区 域 。
Bulma looked up at Vegeta.
布 尔 玛 抬 头 看 着 贝 吉 塔 。
"Does that... frequently happen to him?"
“他 经 常 会 这 样 吗 ？”
"He's exhibited strange behavior over the years, yes. You saw it yesterday," Vegeta replied, his tone guarded.
“多 年 来 ，他 表 现 出 奇 怪 的 行 为 ，是 的 。你 昨 天 见 识 过 。”贝 吉 塔 回 答 道 ，语 气 谨 慎 。
"Random bckouts, things of that nature. But it's nothing new amongst the Cold Force."
“突 然 失 去 意 识 ，类 似 的 事 情 。但 在 冷 冰 族 中 并 不 罕 见 。”
"Well in this world we call that a panic attad it's nothing t off," Bulma said, her eyes hardening.
“在 这 个 世 界 上 ，我 们 称 之 为 惊 恐 发 作 ，而 且 不 能 忽 视 。”布 尔 玛 说 着 ，眼 神 变 得 坚 定 。
"Kid's got a lot of baggage."
“这 孩 子 有 很 多 包 袱 。”
"If yoing to bme me for driving him mad again, I assure you that you're doing the same to me."
“如 果 你 要 责 怪 我 再 次 让 他 发 疯 ，我 可 以 向 你 保 证 ，你 也 对 我 做 了 同 样 的 事 情 。”
"I just have that kind of effeen," Bulma quipped with a wide smirk and a shrug.
“我 对 男 人 就 是 有 那 种 影 响 力 。”布 尔 玛 带 着 灿 烂 的 笑 容 和 耸 肩 说 道 。
"And I was actually going to thank you. On his behalf, and my own."
“而 且 我 实 际 上 是 要 感 谢 你 的 。代 表 他 和 我 自 己 。”
"Keep yours."
“留 给 你 自 己 吧 。”
"You should know I don't take orders by now." She pulled the Senzu bean out of her pocket.
“你 应 该 知 道 我 现 在 不 接 受 命 令 。”她 从 口 袋 里 拿 出 了 仙 豆 。
"Here, a token of appreciation."
“给 你 ，表 示 感 谢 的 象 征 。”
Whea effortlessly caught it, he examihe bean in his hand.
贝 吉 塔 毫 不 费 力 地 接 住 它 ，他 仔 细 检 查 手 中 的 仙 豆 。
"What the hell's this?"
“这 到 底 是 什 么 东 西 ？”
"The Senzu bean you've been waiting on. Or the shortcut, as I believe you called it?"
“你 一 直 在 等 的 仙 豆 。或 者 ，正 如 你 所 说 的 捷 径 ？”
Vegeta pensively stared at it for a few moments, as if he was debating using it or not.
贝 吉 塔 沉 思 地 盯 着 它 片 刻 ，好 像 在 考 虑 是 否 使 用 它 。
Bulma rubbed her sore shoulder and coarsely groaned.
布 尔 玛 揉 着 酸 痛 的 肩 膀 ，粗 声 嘟 囔 道 。
"Oh my God, look, if you're too macho for it, just give it to me so I fix my shoulder."
“天 啊 ，看 着 吧 ，如 果 你 太 阳 刚 气 了 ，就 把 它 给 我 ，这 样 我 就 可 以 治 好 我 的 肩 膀 。”
"Shut up, woman," Vegeta barked.
“闭 嘴 ，女 人 。”贝 吉 塔 大 声 喊 道 。
"I'll eat the damn thing."
“我 会 吃 这 该 死 的 东 西 。”
Whea munched down on the bean, his immediate stupefied reaade Bulma erupt with ughter.
当 贝 吉 塔 咀 嚼 着 仙 豆 时 ，他 立 刻 愣 住 的 反 应 让 布 尔 玛 笑 得 哈 哈 大 笑 。
He looked at his arms as if they were brand new shiny toys, even looking over his shoulders and stretg to try
他 看 着 自 己 的 手 臂 ，就 好 像 它 们 是 崭 新 的 闪 亮 玩 具 ，甚 至 转 过 头 去 伸 展 来 试 一 试 。
his back.
观 察 着 他 的 背 部 。
"Good as new, right? I'll take you not killing me in your fresh new body as your thanks."
“好 像 崭 新 一 样 ，对 吧 ？你 不 杀 了 我 ，算 是 对 你 新 身 体 的 感 谢 。”
Hours ter, Gohan sat on his bed in the guest room, staring at the crudely patched up wall across from him.
几 个 小 时 后 ，悟 饭 坐 在 客 房 的 床 上 ，盯 着 对 面 那 个 粗 糙 补 上 的 墙 壁 。
He looked out of the newly repced window at the su, in search of an ao his problems.
他 望 着 新 换 的 窗 户 外 的 日 落 ，寻 找 解 决 他 问 题 的 答 案 。
He'd tried sleeping, and when that didn't work, meditating; but nothing could set him at ease.
他 试 过 睡 觉 ，当 那 不 起 作 用 时 ，他 尝 试 冥 想 ；但 没 有 任 何 事 情 可 以 让 他 心 安 。
Guilt overwhelmed him once he was all alone; here was Vegeta of all people, walking on eggshells and trolling his temper around Bulma mostly for his sake, and he nearly killed her himself.
一 旦 他 独 自 一 人 ，内 疚 感 就 压 倒 了 他 ；这 个 人 就 是 贝 吉 塔 ，他 为 了 他 自 己 而 小 心 翼 翼 地 行 走 ，控 制 自 己 在 布 尔 玛 面 前 的 脾 气 ，而 他 自 己 几 乎 杀 了 她 。
There were simply too many thoughts to grapple with - his brother, the threat of Frieza cast like a shadow, and just a simple game enjoyed across the universe that sent Gohan into a tailspin of despair.
他 有 太 多 的 思 绪 需 要 应 对 ——他 的 兄 弟 ，弗 里 萨 的 威 胁 像 影 子 一 样 存 在 ，还 有 一 场 在 宇 宙 中 受 欢 迎 的 简 单 游 戏 ，让 悟 饭 陷 入 了 绝 望 的 旋 涡 。
Kobe's dream, lost because of his negligence.
科 比 的 梦 想 ，因 为 他 的 疏 忽 而 失 去 了 。
He looked to his left.
他 向 左 看 去 。
On the dresser, that slightly cracked blue scouter that he insisted on keeping against Bulma's on sense.
在 梳 妆 台 上 ，那 个 微 微 破 裂 的 蓝 色 侦 测 器 ，他 坚 持 保 留 ，尽 管 布 尔 玛 觉 得 这 没 有 道 理 。
Out of any ideas, he grabbed it and stared into the blue gss, leaning back against his pillow.
没 有 其 他 主 意 ，他 抓 起 它 ，凝 视 着 蓝 色 的 玻 璃 ，靠 在 枕 头 上 。
Even the shade was the same color as the ice - like Arepa's eyes.
即 使 色 调 也 与 冰 的 颜 色 相 同 ——就 像 阿 雷 帕 的 眼 睛 一 样 。
He wao turn it on and hear her voice.
他 想 打 开 它 听 她 的 声 音 。
As he had done frequently over the past two days, he pced his thumb over the red button of the receiver, but just rested it there.
就 像 他 在 过 去 的 两 天 里 经 常 做 的 那 样 ，他 把 拇 指 放 在 接 收 器 的 红 色 按 钮 上 ，但 只 是 静 静 地 放 在 那 里 。
It was the same dilemma every time: what if she didn't ahere could have been any number of logical reasons for that, but his mind only focused on the most terrifying of them all.
每 一 次 都 是 同 样 的 困 境 ：如 果 她 不 回 答 呢 ？可 能 有 很 多 合 理 的 原 因 ，但 他 的 思 绪 只 集 中 在 最 可 怕 的 一 个 上 。
God, he missed her.
天 啊 ，他 想 念 她 。
Her silly at.
她 傻 傻 的 口 音 。
Her jokes.
她 的 笑 话 。
That dazzling smile she kept even uhe nasty circumstances of Frieza's army.
她 在 弗 里 萨 的 军 队 可 恶 的 环 境 下 依 然 保 持 着 灿 烂 的 笑 容 。
He just wahe mado be over, so he could finally accept her love.
他 只 希 望 疯 狂 能 结 束 ，这 样 他 就 能 最 终 接 受 她 的 爱 。
If his madness didn't destroy her first.
如 果 他 的 疯 狂 没 有 先 毁 掉 她 。
He kept staring at the scouter like he was looking into her eyes, allowing the exhaustion of the day to finally wash over him.
他 一 直 盯 着 侦 测 器 看 ，就 像 在 凝 视 她 的 眼 睛 ，让 一 天 的 疲 惫 终 于 涌 上 心 头 。
His eyes drifted down into darkness…
他 的 眼 睛 漂 向 黑 暗 之 中 ……
When Gohan's eyes opened back up, he was looking right at her.
当 悟 饭 的 眼 睛 再 次 睁 开 时 ，他 正 看 着 她 。
Her eyes, her face, and her goofy smile.
她 的 眼 睛 、她 的 脸 庞 和 她 傻 傻 的 笑 容 。
Her beautiful hair was free of its ties, robbing Gohan of his breath.
她 美 丽 的 头 发 散 开 了 ，夺 走 了 悟 饭 的 呼 吸 。
She stood above him with her hand reached out.
她 站 在 他 上 方 ，伸 出 手 来 。
"Sup, Grouch-han?" Arepa said.
“嗨 ，闷 蛋 饭 ？”阿 雷 帕 说 。
"It's all over. You get up, now."
“一 切 都 结 束 了 。你 现 在 可 以 起 来 了 。”
Gohan looked at her hand, and then back to her face, w what she was talking about.
悟 饭 看 着 她 的 手 ，然 后 又 看 向 她 的 脸 ，不 知 道 她 在 说 什 么 。
One of her brows arched with fusion.
她 的 一 边 眉 毛 因 为 困 惑 而 稍 稍 挑 起 。
"Ya just gonna stare at me or what? Get up, or I'm ki' your ass."
“你 就 只 会 盯 着 我 看 吗 ？起 来 ，否 则 我 要 踢 你 的 屁 股 。”
Laughing and dreading a beating, Gohan accepted her hand and allowed her to lift him up.
笑 着 并 且 害 怕 挨 打 ，悟 饭 接 过 她 的 手 ，让 她 把 他 拉 了 起 来 。
As soon as he got to his feet, she yanked him forward and pced both of her hands on his cheeks, bringing both of their faces just timeters from each other.
他 刚 站 起 来 ，她 就 猛 地 把 他 拉 向 前 ，双 手 放 在 他 的 脸 颊 上 ，将 他 们 的 脸 贴 得 只 有 几 厘 米 的 距 离 。
"I always knew you could do it, Gohan." Her breath erfect, chilly breeze against Gohan's face.
“我 一 直 知 道 你 能 做 到 ，悟 饭 。”她 的 呼 吸 是 一 股 完 美 而 凉 爽 的 微 风 ，吹 在 悟 饭 的 脸 上 。
"So are you gonna finally stop bein' a wimp and kiss me?"
“那 么 你 终 于 要 停 止 懦 弱 ，亲 我 一 下 了 吗 ？”
Gohan didn't answer, pg one hand on her waist.
悟 饭 没 有 回 答 ，他 一 只 手 放 在 她 的 腰 上 。